Language:


Wir liefern was Sie brauchen.

English Editorial Services richtet sich nach den Wünschen seiner Kunden. Gleichgültig um ob es sich um geschäftliche, rechtliche, technische oder andere Texte bzw. Schriftstücke handelt, wir erbringen exakt die Dienstleistung, die Sie benötigen. Nicht mehr und nicht weniger.

Auftraggeber und Auftragnehmer müssen sich über die Zielsetzung und Aufgabenstellung eines Projektes einig sein. Um Sie besser beraten zu können, gliedern wir unsere Tätigkeiten in folgende Aufgaben:

  • Korrektur lesen ist eine minuziöse Endkontrolle des von Ihnen verfassten Schriftstücks, im Zuge derer Fehler hinsichtlich Typografie, Formatierung, Zeichensetzung und Tippfehlern korrigiert werden. Weiterhin werden gelegentlich auftretende Fehler in der Grammatik, der Wortwahl oder dem Stil beseitigt. Korrektur lesen erfolgt am besten nach dem Layout.
  • Copyediting erfolgt bei fertiggestellten Entwürfen, die im Allgemeinen gut gegliedert und in relativ gutem (aber nicht unbedingt perfektem) Englisch verfasst wurden. Das Schriftstück sollte nach dieser Lektortätigkeit für das Layout freigegeben werden können.
  • Grundlegende Bearbeitung ist erforderlich, wenn ein Schriftstück nicht in standardmäßigem Englisch verfasst wurde, neu gegliedert werden muss, um die Logik und die Klarheit zu verbessern und in sich nicht konsistent ist. Im Verlauf der Bearbeitung kann es erforderlich sein (sich als notwendig erweisen), mit dem Auftraggeber klärende Gespräche zu führen.
  • Nochmaliges Schreiben kann sich als notwendig erweisen, wenn der Aufwand, der erforderlich ist, um einem Schriftstück eine angemessene Form zu verleihen, über das Ausmaß der grundlegende Bearbeitung hinausgeht.
  • Neues Schreiben ist das Verfassen eines vollständigen Schriftstücks, das mehr oder weniger nur in Form von Notizen vorliegt. Der Auftraggeber liefert einen Umriss oder detaillierte Anweisungen und den gesamten oder teilweisen Inhalt. Auf Wunsch übernehmen wir zusätzliche Recherchen.

Your message is important. Your image is precious. You know what to communicate. We help you to say it.